Pregunta de Lenguajes, códigos y sus tecnologías
A Língua da Tabatinga, falada na cidade de Bom Despacho, Minas Gerais, foi por muito tempo estigmatizada devido à sua origem e à própria classe social de seus falantes, pois, segundo uma pesquisadora, era falada por “meninos pobres vindos da Tabatinga ou de Cruz de Monte — ruas da periferia da cidade cujos habitantes sempre foram tidos por marginais”. Conhecida por antigos como a “língua dos engraxates”, pois muitos trabalhadores desse ofício conversavam nessa língua enquanto lustravam sapatos na praça da matriz, a Língua da Tabatinga era utilizada por negros escravizados como uma espécie de “língua secreta”, um código para trocarem informações de como conseguir alimentos, ou para planejar fugas de seus senhores sem risco de serem descobertos por eles.
De acordo com um documento do Iphan (2011), os falantes da língua apresentam uma forte consciência de sua relação com a descendência africana e da importância de preservar a “fala que os identifica na região”. Essa mudança de compreensão tangencia aspectos de pertencimento, pois, à medida que o falante da Língua da Tabatinga se identifica com a origem afro-brasileira, ele passa a ver essa língua como um legado recebido e tem o cuidado de transmiti-la para outras gerações. A concentração de falantes dessa língua está na faixa entre 21 e 60 anos de idade.
La lengua tabatinga se ha conservado porque
Su registro pasó de la forma oral a la escrita.
La clase social de sus usuarios ganó prestigio.
Su función inicial se ha mantenido inalterable a lo largo de los años.
Se ha consolidado un sentimiento de identidad lingüística.
El perfil de edad de sus hablantes se ha vuelto homogéneo.
Resolución y Comentarios
El texto deja claro que la consolidación de un sentido de identidad lingüística es el factor principal para la preservación de la lengua tabatinga. El cambio de percepción entre los hablantes se evidencia en el siguiente pasaje: «Los hablantes de la lengua muestran una fuerte conciencia de su relación con su ascendencia africana y de la importancia de preservar la lengua que los identifica en la región». El documento también destaca que, «a medida que los hablantes de la lengua tabatinga se identifican con su origen afrobrasileño, comienzan a ver esta lengua como un legado recibido y se esmeran en transmitirla a las generaciones futuras». Esta transformación —de una lengua estigmatizada a un símbolo de pertenencia y patrimonio cultural— es lo que garantiza su continuidad a través de las generaciones.