Pregunta de Lenguajes, códigos y sus tecnologías
Maranhenses que moram longe matam a saudade da terra natal usando expressões próprias do estado. Se o maranhês impressiona e desperta a curiosidade de quem mora no próprio Maranhão, imagine de quem vem de outros estados e países? A variedade linguística local é enorme e o modo de falar tão próprio e característico dos maranhenses vem conquistando muita gente e inspirando títulos e muito conteúdo digital com a criação de podcasts, blogs, perfis na internet, além de estampar diversos tipos de produtos e serviços de empresas locais.
Com saudades do Maranhão, morando há 16 anos no Rio de Janeiro, um fotógrafo maranhense criou um perfil na internet no qual compartilha a culinária, brincadeiras e o ‘dicionário’ maranhês. “A primeira vez que fui a uma padaria no Rio, na inocência, pedi 3 reais de ‘pães misturados’. Quando falei isso, as pessoas pararam e me olharam de uma forma bem engraçada, aí já fiquei ‘encabulado, ó’ e o atendente sorriu e explicou que lá não existia pão misturado e, sim, pão francês e suíço. Depois foi a minha vez de explicar sobre os pães ‘massa grossa e massa fina’”, contou o fotógrafo, com humor.
La experiencia descrita en el texto muestra que las variedades lingüísticas
Impiden el entendimiento mutuo.
Elogian el portugués hablado en Maranhão.
Son constitutivos del portugués brasileño.
Requieren la definición de diccionario de los términos utilizados.
Se limitan a situaciones de comunicación coloquial.
Resolución y Comentarios
Análisis de la experiencia lingüística
La respuesta correcta es la opción C) son constitutivas del portugués brasileño.
1. Centrarse en la diversidad como parte integral
El texto celebra y ejemplifica la riqueza del "dialecto maranhão", pero lo hace dentro de un contexto más amplio: Brasil. El relato del fotógrafo no muestra aislamiento lingüístico, sino más bien una... reunión entre diferentes maneras de hablar el mismo idioma.
Analicemos los elementos clave:
- El encuentro en la panadería: El episodio en la panadería de Río de Janeiro es el ejemplo perfecto. El hombre de Maranhão pide "pan mixto" (un término común en Maranhão) y al principio no lo entienden. El dependiente de Río de Janeiro le explica los términos locales ("pan francés y pan suizo"). El hombre de Maranhão, a su vez, explica sus propios términos ("masa espesa y masa fina"). * La negociación del significado: Lo que sucede no es un fallo total de comunicación, sino un negociaciónAmbas partes aprenden algo nuevo sobre cómo se habla su idioma en otra región. Logran entenderse tras una explicación mutua. * La variedad como riqueza: El texto menciona que esta diversidad «está conquistando a mucha gente» e inspirando contenido digital. Esto demuestra que las diferencias no son problemas que deban corregirse, sino valiosas características culturales.
Este intercambio demuestra que el portugués en Brasil no es un bloque monolítico y uniforme. De hecho, está formado por todas estas variedades regionales: el dialecto de Maranhão, el dialecto de Río de Janeiro, el dialecto de Minas Gerais, etc. constituirJuntas, forman lo que llamamos portugués brasileño.
2. Evaluación de otras alternativas
-
A) Impiden el entendimiento mutuo: Incorrecto. El relato demuestra exactamente lo contrario: a pesar de la confusión inicial, hubo entendimiento tras la explicación. La comunicación no se vio obstaculizada, solo requirió un ajuste.
-
B) Elogian el portugués hablado en Maranhão: Incorrecto. Aunque el texto valora el dialecto maranhão, la experiencia relatada (el episodio de la panadería) muestra un intercambio entre dos variedades, sin considerar una superior a la otra. El foco de la cuestión es qué... experiencia evidencia, que es la existencia de estas múltiples formas.
-
D) Requieren la definición de diccionario de los términos utilizados: Incorrecto. La creación de "diccionarios" informales en internet se cita como una consecuencia curiosa y divertida, no como un requisito formal para que se produzca la comunicación.
-
E) Se limitan a situaciones de comunicación coloquial: Incorrecto. Si bien el ejemplo es coloquial (una panadería), las variaciones lingüísticas están presentes en todos los ámbitos de la vida social y no se limitan únicamente a momentos informales.
3. Conclusión
El relato experiencial demuestra en la práctica que el idioma portugués en Brasil es plural. Las diferentes formas de hablar, con sus vocabularios específicos para cosas cotidianas como el pan, son las partes que, sumadas, Constituyen la realidad del portugués brasileño..