Saltar al contenido principal
Linguagens, Códigos e suas TecnologiasMedioOpción única

Pregunta de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias

Enunciado
Spanglish pues estoy creando Spanglish bi-cultural systems scientific lexicographical inter-textual integrations two expressions existentially wired two dominant languages continentally abrazándose in colloquial combate imperio spanglish emerges sobre territorio bi-lingual las novelas mexicanas mixing with radiorocknroll immigrant/migrant nasal mispronouncements hip-hop, street salsa, spanish pop standard english classroom with computer technicalities spanglish is literally perfect
LAVIERA, T. Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera. Houston: Arte Público Press, 2014 (fragmento)

Nesse poema de Tato Laviera, o eu lírico destaca uma

#Interpretação de Texto em Língua Inglesa
A

convergência linguístico-cultural.

Correcto
B

característica histórico-cultural.

C

tendência estilístico-literária.

D

discriminação cultural.

E

censura musical.

Resolución y Comentarios

1. Contextualização e Visão Geral

O poema "Spanglish", do escritor porto-riquenho Tato Laviera — figura central do movimento Nuyorican —, aborda o fenômeno de hibridização linguística e cultural vivenciado pelas comunidades hispânicas nos Estados Unidos. Longe de tratar o Spanglish como uma mera corrupção do inglês ou do espanhol, o eu lírico assume uma postura afirmativa e criadora ("pues estoy creando Spanglish"), apresentando essa variedade como um espaço vivo de encontro, tradução e sobreposição de identidades.

Ao longo do texto, termos como "bi-cultural systems", "inter-textual integrations" e "continentally abrazándose" revelam que a coexistência entre as duas línguas dominantes resulta em um processo dinâmico de fusão. Elementos da cultura latina e da cultura estadunidense entrelaçam-se tanto no vocabulário quanto nas referências artísticas e sociais, culminando na celebração de uma nova realidade expressiva: "spanglish is literally perfect".


2. Justificativa da Alternativa Correta (Letra A)

A alternativa A é a correta porque o cerne do poema reside no processo de convergência linguístico-cultural, isto é, na aproximação, mistura e síntese harmônica entre dois idiomas e duas culturas.

Essa convergência é comprovada por diversas passagens textuais:

  • No plano linguístico: o eu lírico descreve o Spanglish como "scientific lexicographical / inter-textual integrations" e "two expressions / existentially wired / two dominant languages / continentally abrazándose". O abraço continental das duas línguas simboliza a união e a interconexão de universos antes vistos como separados.
  • No plano cultural: a integração manifesta-se no cotidiano e na cultura de massa por meio de sobreposições como "las novelas mexicanas / mixing with radiorocknroll" e na simbiose de ritmos e linguagens urbanas: "hip-hop, street salsa, spanish pop".
  • Na legitimação identitária: o poema conclui afirmando que "spanglish is literally perfect", chancelando o surgimento de um "imperio spanglish" sobre um território bilíngue.

Portanto, o texto destaca precisamente como duas línguas e matrizes culturais confluem para gerar uma identidade rica, legítima e integrada.


3. Análise Crítica dos Distratores (Refutação das demais alternativas)

  • B) característica histórico-cultural.
    Incorreta. Embora o Spanglish tenha raízes históricas nos fluxos migratórios, o poema não se propõe a narrar fatos pretéritos, traçar cronologias ou delimitar uma característica historiográfica. Seu foco é a dinâmica viva e contemporânea de fusão entre idiomas e manifestações culturais no presente.

  • C) tendência estilístico-literária.
    Incorreta. O eu lírico não restringe o Spanglish a um recurso formal, escola ou estilo da literatura ("estilístico-literário"). Pelo contrário, trata-se de um fenômeno amplo que engloba a oralidade, a música popular (radiorocknroll, street salsa, hip-hop), a tecnologia e o cotidiano dos indivíduos nos espaços urbanos.

  • D) discriminação cultural.
    Incorreta. Ainda que o poema mencione fricções e sotaques típicos do contato entre línguas ("colloquial combate", "nasal mispronouncements", o confronto com a "standard english classroom"), esses elementos não constroem um tom de denúncia de discriminação ou opressão. A tônica dominante da poesia é afirmativa e celebratória, exaltando a criação ativa de um sistema bicultural perfeito ("spanglish is literally perfect"), e não o vitimismo ou o preconceito social.

  • E) censura musical.
    Incorreta. Ao reunir "radiorocknroll", "hip-hop", "street salsa" e "spanish pop", o autor demonstra a livre circulação, convivência e interpenetração de gêneros musicais hispânicos e anglófonos. Não há nenhuma alusão a proibições, restrições governamentais ou censura artística no texto.