Pregunta de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
(Q93) Somos más americanos
Ya me gritaron mil veces
Que me regrese a mi tierra
Porque aquí no he podido
Quiero recordarle al gringo
Yo no crucé la frontera
La frontera me cruzó
América nación libre
El hombre la dividió
Ellos pintaron la raya
para que yo la brincara y me llaman invasor
Es un error bien marcado
Nos quitaron ocho estados,
¿quién es aquí el invasor?
Soy extranjero en mi tierra
Y no vengo a darles guerra
Soy hombre trabajador
Y si no miente la historia
Aquí se sentó en la gloria, la poderosa nación
Entre guerreros valientes
Indios de dos continentes, mezclados con el español
Y si a los siglos nos vamos
Somos más americanos
Somos más americanos
Que el hijo de anglosajón
Nessa letra de canção, a pluralidade étnica e cultural das Américas é invocada pelo eu lírico na
súplica pelo fim do conflito entre hispânicos e estadunidenses.
declaração da garantia da liberdade de ir e vir dos cidadãos americanos.
reafirmação da presença histórica do povo hispânico na formação da América.
denúncia da arbitrariedade na delimitação das fronteiras dos países da América.
exigência da devolução dos territórios hispânicos tomados pelos Estados Unidos da América.
Resolución y Comentarios
1. Contextualização e Visão Geral
A questão apresenta um fragmento da canção "Somos más americanos", originalmente consagrada na cultura popular mexicana e aqui interpretada pela banda Maná, abordando as tensões históricas, geopolíticas e identitárias na fronteira entre o México e os Estados Unidos. O eu lírico assume a voz do imigrante hispano-americano que enfrenta a xenofobia nos EUA ("Ya me gritaron mil veces / Que me regrese a mi tierra"), invertendo a lógica acusatória de "invasor" ao resgatar a história da anexação de territórios mexicanos pelos estadunidenses no século XIX (como resultado da Guerra Mexicano-Americana e do Tratado de Guadalupe Hidalgo).
No contexto da prova de Língua Espanhola do ENEM, é fundamental que o estudante realize uma leitura atenta ao comando da questão. O enunciado não pergunta apenas qual é o tema geral da canção, mas direciona o olhar para um recorte específico: como a "pluralidade étnica e cultural das Américas é invocada pelo eu lírico". Essa delimitação é a chave para distinguir a alternativa correta de distratores que trazem informações verdadeiras sobre o texto, mas que não respondem ao que foi perguntado.
2. Justificativa da Alternativa Correta (Letra C)
A alternativa C é a correta porque sintetiza exatamente o argumento histórico e identitário construído pelo eu lírico nos versos finais da canção.
Ao observar a quarta e a quinta estrofes, percebemos o momento em que o texto evoca explicitamente a formação étnica e cultural do continente: "Y si no miente la historia / Aquí se sentó en la gloria, la poderosa nación / Entre guerreros valientes / Indios de dos continentes, mezclados con el español". A menção aos povos indígenas (indios) miscigenados com o colonizador espanhol (mezclados con el español) retrata diretamente a pluralidade étnica e cultural que deu origem ao povo hispano-americano.
Na sequência, o eu lírico recorre à profundidade temporal para legitimar essa identidade frente ao preconceito contemporâneo: "Y si a los siglos nos vamos / Somos más americanos / Que el hijo de anglosajón". Ao invocar os séculos de história e a mestiçagem originária da região, o eu lírico reafirma a presença histórica do povo hispânico na formação da América, demonstrando que suas raízes naquele território antecedem a própria chegada e consolidação da cultura anglo-saxã nos Estados Unidos.
3. Análise Crítica dos Distratores (Refutação das demais alternativas)
-
A) súplica pelo fim do conflito entre hispânicos e estadunidenses.
Incorreta. Essa alternativa falha ao caracterizar erroneamente o tom e a intenção discursiva do eu lírico. Não há uma postura de "súplica" (pedido humilde ou submisso) na canção. Pelo contrário, o eu lírico adota um tom firme, assertivo, de protesto e de orgulho identitário, o que fica evidente em passagens como "Quiero recordarle al gringo", "¿quién es aquí el invasor?" e "Somos más americanos / Que el hijo de anglosajón". -
B) declaração da garantia da liberdade de ir e vir dos cidadãos americanos.
Incorreta. O texto apresenta exatamente o oposto do que afirma a alternativa: ele denuncia a ausência dessa liberdade para os hispânicos. Embora o eu lírico mencione que a América era originalmente uma "nación libre", ele logo contrapõe essa ideia ao dizer "El hombre la dividió" e "Ellos pintaron la raya / para que yo la brincara y me llaman invasor". Portanto, o poema critica os obstáculos impostos pelas fronteiras e a criminalização do trânsito humano, não declarando que a liberdade de ir e vir esteja garantida. -
D) denúncia da arbitrariedade na delimitação das fronteiras dos países da América.
Incorreta. Este é o principal distrator da questão por explorar uma armadilha clássica do ENEM: o tangenciamento do comando. De fato, a canção denuncia a artificialidade e a arbitrariedade das fronteiras impostas ("Yo no crucé la frontera / La frontera me cruzó" e "Ellos pintaron la raya"). Contudo, esse argumento é de ordem geopolítica e territorial, e não responde à pergunta do enunciado, que exige saber o propósito pelo qual a pluralidade étnica e cultural (a mistura entre indígenas e espanhóis) é invocada no texto. -
E) exigência da devolução dos territórios hispânicos tomados pelos Estados Unidos da América.
Incorreta. Há uma extrapolação do conteúdo textual. O eu lírico menciona a perda territorial histórica no verso "Nos quitaron ocho estados", mas utiliza esse fato histórico como um recurso retórico para responder à acusação de ser um intruso ("¿quién es aquí el invasor?"). Em nenhum momento ele reivindica ou exige a devolução formal dessas terras aos países hispânicos; ao contrário, ele deixa claro seu propósito pacífico e de integração pelo trabalho nos versos "Y no vengo a darles guerra / Soy hombre trabajador".