Pular para o conteúdo principal
Linguagens, Códigos e suas TecnologiasMédioMúltipla Escolha

Questão de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias

Enunciado

(Q4) I am a child of the Americas,
a light-skinned mestiza of the Caribbean,
a child of many diaspora, born into this continent at a crossroads.
I am a U.S. Puerto Rican Jew,
a product of the ghettos of New York I have never known.
An immigrant and the daughter and granddaughter of immigrants.
I speak English with passion: it's the tongue of my consciousness,
[...]
Spanish is in my flesh,
ripples from my tongue, lodges in my hips:
the language of garlic and mangoes,
the singing in my poetry, the flying gestures of my hands.
[...]
I am not European. Europe lives in me, but I have no home there.
I am new. History made me. My first language was Spanglish.

MORALES, Aurora. In: STAVANS, Ilan. (org.). The Norton Anthology of Latino Literature. Nova York: W. W. Norton & Company, 2011 (fragmento).

Ao abordar aspectos relacionados à imigração, nesse poema, o eu lírico

#Língua Inglesa (Opção de Língua Estrangeira — Item 4)
A

enaltece sua origem europeia.

B

valoriza a cultura oriunda de guetos.

C

reverencia a gastronomia hispânica.

D

evidencia sua formação intercultural.

Correta
E

prioriza a língua e a cultura americanas.

Resolução e Comentários

1. Contextualização e Visão Geral

Esta questão de Língua Inglesa da área de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias avalia a capacidade do estudante de interpretar um texto literário em língua estrangeira, identificando como processos históricos — como a imigração e a diáspora — moldam a identidade do sujeito contemporâneo. No contexto do ENEM, textos poéticos de autoria latina nos Estados Unidos são frequentemente utilizados para explorar temas como diversidade cultural, pertencimento e hibridismo linguístico.

O fragmento apresentado pertence ao poema "Child of the Americas", da escritora Aurora Levins Morales. Nele, o eu lírico realiza um exercício de autodefinição marcado pela multiplicidade de origens étnicas, geográficas e culturais. O comando da questão direciona o olhar do candidato especificamente para a forma como a voz poética aborda os desdobramentos da imigração em sua própria constituição identitária, exigindo uma leitura global que vá além da tradução isolada de vocábulos.

2. Justificativa da Alternativa Correta (Letra D)

A alternativa D está correta porque o poema constrói, verso a verso, o retrato de uma identidade plural e híbrida, resultante do encontro e da fusão de múltiplas heranças culturais provocadas pelos fluxos migratórios.

Desde o início do fragmento, o eu lírico reivindica essa multiplicidade ao se declarar uma filha das Américas ("a child of the Americas"), mestiça caribenha de pele clara ("a light-skinned mestiza of the Caribbean") e judia porto-riquenha estadunidense ("a U.S. Puerto Rican Jew"). A própria metáfora da encruzilhada — "a child of many diaspora, born into this continent at a crossroads" (filha de muitas diásporas, nascida neste continente em uma encruzilhada) — sintetiza a ideia de um sujeito formado pelo cruzamento de diferentes povos e trajetórias de imigração ("An immigrant and the daughter and granddaughter of immigrants").

No plano linguístico, essa formação intercultural torna-se ainda mais evidente pela coexistência visceral de dois idiomas e pela criação de um terceiro código híbrido. O inglês é descrito como a língua de sua consciência ("the tongue of my consciousness"), enquanto o espanhol habita seu corpo, sua carne e seus gestos ("Spanish is in my flesh, ripples from my tongue, lodges in my hips"). A síntese máxima dessa interculturalidade aparece no último verso, quando o eu lírico afirma: "I am new. History made me. My first language was Spanglish." Ao reconhecer o Spanglish (mescla de espanhol e inglês) como sua primeira língua e afirmar-se como algo "novo" forjado pela História, o poema evidencia de modo inequívoco sua formação intercultural.

3. Análise Crítica dos Distratores (Refutação das demais alternativas)

  • A) enaltece sua origem europeia.
    Incorreta. Trata-se de um distrator de contradição direta ao texto. Embora o eu lírico reconheça a presença da ancestralidade europeia em sua formação ("light-skinned" e "Europe lives in me"), há uma negação explícita desse pertencimento como referência central ou motivo de exaltação. Nos versos finais, a voz poética é categórica ao afirmar: "I am not European. Europe lives in me, but I have no home there." (Não sou europeia. A Europa vive em mim, mas não tenho lar lá). Portanto, não há enaltecimento, mas sim um distanciamento crítico dessa origem.

  • B) valoriza a cultura oriunda de guetos.
    Incorreta. Este distrator apoia-se em uma leitura descontextualizada e com erro de extrapolação sobre o verso "a product of the ghettos of New York I have never known." (um produto dos guetos de Nova York que nunca conheci). O eu lírico menciona os guetos apenas como parte do percurso histórico e familiar da imigração que antecedeu sua própria existência, fazendo questão de ressaltar que jamais os conheceu. Não há, no fragmento, qualquer desenvolvimento temático voltado à exaltação ou valorização das manifestações culturais desses espaços.

  • C) reverencia a gastronomia hispânica.
    Incorreta. A alternativa incorre em reducionismo literal ao interpretar isoladamente o verso "the language of garlic and mangoes" (a língua do alho e das mangas). No poema, os elementos culinários não aparecem como objeto de reverência gastronômica, mas sim como uma metáfora sensorial e sinestésica utilizada para expressar a vivacidade, o sabor, o cheiro e o enraizamento cultural da língua espanhola na vida cotidiana e corporal do eu lírico. Tomar a metáfora pelo tema central é um equívoco clássico de leitura superficial.

  • E) prioriza a língua e a cultura americanas.
    Incorreta. Esta opção estabelece uma hierarquia inexistente no poema. Embora o eu lírico demonstre afeto e domínio pelo idioma inglês — "I speak English with passion: it's the tongue of my consciousness" —, essa relação é colocada em pé de igualdade com a força vital e afetiva do espanhol ("Spanish is in my flesh"). Além disso, ao definir sua identidade pelo sincretismo do Spanglish e pelas raízes caribenhas e porto-riquenhas, o texto rejeita qualquer assimilação unilateral ou priorização da cultura hegemônica dos Estados Unidos em detrimento de suas demais heranças.