Pular para o conteúdo principal
Linguagens, Códigos e suas TecnologiasMédioMúltipla Escolha

Questão de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias

Enunciado

(Q43) TEXTO 1
De manhã acordávamos cedinho e era tudo muito frio e muito bonito. Eu usava aquele casaco azul bem antigo que a minha mãe me deu, e que tinha um tecido bem macio tipo veludo que eu adorava tanto. Matabichávamos devagar. Os mais velhos falavam devagar. Combinaram ir à caça. A minha irmã riu, baixinho, e não disse a ninguém, mas eu sei que ela viu a maneira como eu olhava para a Micaela. É que a Micaela era muito bonita.

ONDJAKI. Os da minha rua. Rio de Janeiro: Língua Geral, 2007;

TEXTO 2
Usa-se “pequeno-almoço” em Portugal, “café da manhã” no Brasil e “mata-bicho” (com hífen) em Angola. Quanto ao verbo que significa “tomar o mata-bicho”, ou “tomar o pequeno-almoço/café da manhã”, registram-se duas grafias: mata-bichar (Vocabulário ortográfico do português, do ILTEC) e matabichar (Vocabulário ortográfico da língua portuguesa, da Porto Editora, e Dicionário Houaiss).

Disponível em: https://ciberduvidas.iscte-jul.pt. Acesso em: 5 maio 2024 (adaptado).

Apesar de terem propósitos comunicativos distintos, ambos os textos apresentam a variedade angolana da língua portuguesa, marcada pelo(a)

#Variação Linguística
A

uso de neologismo.

B

linguagem figurada.

C

organização sintática.

D

padrão ortográfico lusófono.

E

emprego de vocábulo específico.

Correta

Resolução e Comentários

1. Contextualização e Visão Geral

Esta questão aborda um dos pilares mais recorrentes da prova de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias do ENEM: a variação linguística, avaliada na Competência de Área 8 (especificamente na Habilidade 25, que trata do reconhecimento das variedades linguísticas e dos fatores sociais, culturais e geográficos que as condicionam).

O recorte escolhido pela banca explora a variação diatópica (ou geográfica/regional) dentro da lusofonia, evidenciando como a língua portuguesa assume feições próprias nos diferentes países em que é falada. Para isso, o item articula dois textos com propósitos comunicativos distintos:

  • O Texto 1 é um fragmento literário de memória, do autor angolano Ondjaki, cuja finalidade é estética e narrativa. Nele, aparece o verbo "Matabichávamos".
  • O Texto 2 é um texto expositivo e metalinguístico (que usa a própria língua para explicá-la), cujo objetivo é informar a equivalência semântica entre as expressões usadas para a primeira refeição do dia em Portugal (pequeno-almoço), no Brasil (café da manhã) e em Angola (mata-bicho / matabichar).

O comando da questão solicita que o candidato identifique qual marca linguística, presente em ambos os textos, caracteriza essa variedade angolana do português.

2. Justificativa da Alternativa Correta (Letra E)

A alternativa E (emprego de vocábulo específico) é a correta porque o elemento que singulariza a variedade angolana da língua portuguesa, conectando os dois textos, situa-se estritamente no nível lexical (isto é, no vocabulário).

Na linguística, quando diferentes comunidades de falantes de um mesmo idioma utilizam palavras distintas para designar um mesmo conceito ou referente, temos uma variação lexical de ordem regional (diatópica). Enquanto o falante brasileiro emprega a locução "café da manhã" e o português utiliza "pequeno-almoço", o falante angolano recorre ao substantivo "mata-bicho" e ao verbo derivado "matabichar" (flexionado no pretérito imperfeito do indicativo em "Matabichávamos", no Texto 1).

Portanto, a marca distintiva da variedade angolana evidenciada tanto na prática literária de Ondjaki quanto na explicação lexicográfica do Texto 2 é justamente a escolha de um item vocabular próprio daquela comunidade linguística.

3. Análise Crítica dos Distratores (Refutação das demais alternativas)

  • A) uso de neologismo.
    Incorreta. Um neologismo é uma palavra recém-criada ou atribuída a um novo sentido que ainda não está plenamente incorporada ao idioma. Conforme demonstra o Texto 2, "mata-bicho" e "matabichar" não são criações recentes nem invenções estilísticas do autor; tratam-se de termos tradicionais, amplamente consagrados no português de Angola e devidamente dicionarizados (registrados no Vocabulário Ortográfico e no Dicionário Houaiss).

  • B) linguagem figurada.
    Incorreta. Embora a origem histórica (etimologia) da expressão "mata-bicho" possa remeter a uma metáfora popular (a ideia figurada de "matar o bicho", ou seja, aplacar a fome matinal), do ponto de vista sincrônico — no uso atual da língua — o termo possui valor denotativo (sentido literal e dicionarizado) em Angola, designando objetivamente a primeira refeição do dia. Além disso, o Texto 2 possui caráter estritamente informativo e referencial, não recorrendo à linguagem figurada.

  • C) organização sintática.
    Incorreta. A sintaxe diz respeito à estruturação e à combinação das palavras na frase (ordem dos termos, regência, concordância, colocação pronominal). Em ambos os textos, a construção das orações segue a organização sintática padrão da língua portuguesa (como em "Matabichávamos devagar"). O traço que identifica a variedade angolana nesse recorte não é o modo como as frases são montadas, mas sim o léxico específico empregado.

  • D) padrão ortográfico lusófono.
    Incorreta. Primeiramente, o Texto 2 contraria a ideia de um padrão único ao explicitar justamente uma divergência gráfica entre diferentes obras de referência para o verbo: "mata-bichar" (com hífen, segundo o ILTEC) e "matabichar" (sem hífen, segundo a Porto Editora e o Dicionário Houaiss). Ademais, a ortografia — que pertence ao registro escrito — não é o fator que caracteriza a identidade da variedade angolana no texto literário de Ondjaki, mas sim o uso da palavra em si.