Saltar al contenido principal
idioma en InglésMedioOpción única

Pregunta de idioma en Inglés

Enunciado
Imagem de uma carta em papel timbrado da editora Publishers The Viking Press Inc, New York, NY, com gravura de um navio viking no topo. Datada de March 9th, 1981 e endereçada a Ms. Walker, a carta diz: While your piece 'The Color Purple' presents a compelling and thoroughly moving narrative, we were bothered by your decision to end every sentence with an exclamation point. As a reader, this was extremely jarring. I am afraid, for this reason, we are forced to make the difficult decision to pass on your manuscript. Best of luck. Assinada por Stephanie Allen-Nichols.
Disponible en: www.clickhole.com. Consultado el: 26 de octubre de 2015.

El propósito de la carta de la editora Stephanie Allen-Nichols a la autora Alice Walker es...

#idioma en Inglés#género de texto#carta formal#interpretación de texto
A

problematizar la trama de su obra.

B

para acusar recibo de su manuscrito.

C

Solicita una revisión ortográfica de tu texto.

D

Infórmenos sobre el traspaso de su libro a otra editorial.

E

para comunicar la negativa a publicar su novela.

Correcto

Resolución y Comentarios

Análisis de la carta del editor

La respuesta correcta es la opción E) comunicar la negativa a publicar su novela.


1. La frase clave y el propósito central

El objetivo principal de la carta se revela en su conclusión. La frase:

  • "[...] nos vemos obligados a tomar la difícil decisión de rechazar su manuscrito."

En portugués, esto se traduce como:

  • "[...nos vemos obligados a tomar la difícil decisión de rechazar su manuscrito."

En el contexto editorial, la expresión "transmitir" Es un eufemismo común y educado para rechazar o rechazar un trabajo. Por lo tanto, el propósito fundamental de la carta es informar a la autora, Alice Walker, que su libro no será publicado por The Viking Press.

2. Análisis de la estructura de la carta

La carta sigue una estructura clásica para un rechazo profesional y cortés:

  1. Elogios iniciales: La editorial comienza reconociendo las cualidades de la obra («presenta una narración convincente y profundamente conmovedora»). Esto demuestra que el manuscrito fue leído con atención y que se valoró su mérito.

  2. Planteamiento del problema (Justificación): A continuación, la editorial señala el motivo específico del rechazo. No se trata de la historia en sí, sino de una cuestión de estilo: el uso excesivo de signos de exclamación, que la editorial consideró «sumamente discordante».

  3. Comunicación de la decisión: Sobre la base de esta justificación, se comunica la decisión final de rechazar la decisión.

3. Evaluación de alternativas

  • A) Problematizar la trama de su obra: Incorrecto. Se elogia la trama (la narrativa), no se la problematiza. * B) Confirme la recepción de su manuscrito: Incorrecto. Si bien la carta confirma la recepción, ese no es su propósito principal. Su función principal es comunicar el resultado de la evaluación, no solo la confirmación de recepción. * C) Solicita una revisión ortográfica de tu texto: Incorrecto. El problema indicado es... puntaje (Uso de signos de exclamación), no errores ortográficos. Además, la carta no solicita una revisión; comunica una decisión final de rechazo. * D) Informe al editor sobre la transferencia de su libro a otro editor: Incorrecto. "Transferir" significa rechazar, no transferir o pasar a otra persona o empresa. * E) comunicar la negativa a publicar su novela: Correcto. Esta es la función explícita de la frase "envía tu manuscrito", que es el punto culminante y la razón de ser de la carta.

4. Conclusión

La carta, a pesar de su tono cortés, tiene un único e inequívoco propósito: informar oficialmente a la Sra. Walker de que su manuscrito de "El color púrpura" ha sido rechazado para su publicación por The Viking Press, debido a una objeción estilística específica.