Pular para o conteúdo principal
Língua InglesaMédioMúltipla Escolha

Questão de Língua Inglesa

Enunciado
Imagem de uma carta em papel timbrado da editora Publishers The Viking Press Inc, New York, NY, com gravura de um navio viking no topo. Datada de March 9th, 1981 e endereçada a Ms. Walker, a carta diz: While your piece 'The Color Purple' presents a compelling and thoroughly moving narrative, we were bothered by your decision to end every sentence with an exclamation point. As a reader, this was extremely jarring. I am afraid, for this reason, we are forced to make the difficult decision to pass on your manuscript. Best of luck. Assinada por Stephanie Allen-Nichols.
Disponível em: www.clickhole.com. Acesso em: 26 out. 2015.

A carta da editora Stephanie Allen-Nichols à escritora Alice Walker tem o propósito de

#língua inglesa#gênero textual#carta formal#interpretação de texto
A

problematizar o enredo de sua obra.

B

acusar o recebimento de seu manuscrito.

C

solicitar a revisão ortográfica de seu texto.

D

informar a transferência de seu livro a outra editora.

E

comunicar a recusa da publicação de seu romance.

Correta

Resolução e Comentários

Análise da Carta da Editora

A resposta correta é a alternativa E) comunicar a recusa da publicação de seu romance.


1. A Frase-Chave e o Propósito Central

O objetivo principal da carta é revelado na sua conclusão. A frase:

  • "[...] we are forced to make the difficult decision to pass on your manuscript."

Em português, isso se traduz como:

  • "[...] somos forçados a tomar a difícil decisão de recusar o seu manuscrito."

No contexto editorial, a expressão "to pass on" é um eufemismo comum e polido para rejeitar ou recusar um trabalho. Portanto, o propósito fundamental da carta é informar à autora, Alice Walker, que seu livro não será publicado pela The Viking Press.

2. Análise da Estrutura da Carta

A carta segue uma estrutura clássica de rejeição profissional e educada:

  1. Elogio Inicial: A editora começa reconhecendo as qualidades da obra ("presents a compelling and thoroughly moving narrative" - "apresenta uma narrativa envolvente e completamente comovente"). Isso serve para mostrar que o manuscrito foi lido com atenção e que seu valor foi apreciado.

  2. Apresentação do Problema (A Justificativa): Em seguida, a editora aponta o motivo específico da recusa. Não se trata da história, mas de uma escolha estilística: o uso excessivo de pontos de exclamação, que a editora considerou "extremely jarring" (extremamente desconcertante ou irritante).

  3. Comunicação da Decisão: Com base nessa justificativa, a decisão final de recusa é comunicada.

3. Avaliação das Alternativas

  • A) problematizar o enredo de sua obra: Incorreto. O enredo (narrativa) é elogiado, não problematizado. * B) acusar o recebimento de seu manuscrito: Incorreto. Embora a carta confirme o recebimento, essa não é sua finalidade principal. A função primária é comunicar o resultado da avaliação, não apenas o recebimento. * C) solicitar a revisão ortográfica de seu texto: Incorreto. O problema apontado é de pontuação (uso de exclamações), não de ortografia. Além disso, a carta não solicita uma revisão; ela comunica uma decisão final de recusa. * D) informar a transferência de seu livro a outra editora: Incorreto. "To pass on" significa recusar, não transferir ou passar adiante para outra pessoa ou empresa. * E) comunicar a recusa da publicação de seu romance: Correto. Esta é a função explícita da frase "pass on your manuscript", que é o clímax e a razão de ser da carta.

4. Conclusão

A carta, apesar de seu tom cortês, tem um propósito único e inequívoco: informar oficialmente à Sra. Walker que seu manuscrito de "A Cor Púrpura" foi rejeitado para publicação pela editora The Viking Press, com base em uma objeção estilística específica.