Pular para o conteúdo principal
Linguagens, Códigos e suas TecnologiasMédioMúltipla Escolha

Questão de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias

Enunciado

Falar errado é uma arte, Arnesto!

No dia 6 de agosto de 1910, Emma Riccini Rubinato pariu um garoto sapeca em Valinhos e deu a ele o nome de João Rubinato. Na escola, João não passou do terceiro ano. Não era a área dele, tinha de escolher outra. Fez o que apareceu. Foi ser garçom, metalúrgico, até virar radialista, comediante, ator de cinema e TV, cantor e compositor. De samba.

Como tinha sobrenome italiano, João resolveu mudar para emplacar seu samba. E como ia mudar o sobrenome, mudou o nome. Virou Adoniran Barbosa. O cara falava errado, voz rouca, pinta de malandro da roça. Virou ícone da música brasileira, o mais paulista de todos, falando errado e irritando Vinicius de Moraes, que ficou de bico fechado depois de ouvir a música que Adoniran fez para a letra Bom dia, tristeza, de autoria do Poetinha. Coisa de arrepiar.

Para toda essa gente que implicava, Adoniran tinha uma resposta neoerudita: "Gosto de samba e não foi fácil, pra mim, ser aceito como compositor, porque ninguém queria nada com as minhas letras que falavam 'nóis vai', 'nóis fumo', 'nóis fizemo', 'nóis peguemo'. Acontece que é preciso saber falar errado. Falar errado é uma arte, senão vira deboche".

Ele sabia o que fazia. Por isso dizia que falar errado era uma arte. A sua arte. Escolhida a dedo porque casava com seu tipo. O Samba do Arnesto é um monumento à fala errada, assim como Tiro ao Álvaro. O erudito podia resmungar, mas o povo se identificava.

PEREIRA, E. Disponível em: www.tribunapr.com.br. Acesso em: 8 jul. 2024 (adaptado).

O "falar errado" a que o texto se refere constitui um preconceito em relação ao uso que Adoniran Barbosa fazia da língua em suas composições, pois esse uso

#variação linguística#preconceito linguístico#norma culta#cultura popular
A

marcava a linguagem dos comediantes no mesmo período.

B

prejudicava a compreensão das canções pelo público.

C

denunciava a ausência de estilo nas letras de canção.

D

restringia a criação poética nas letras do compositor.

E

transgredia a norma-padrão vigente à época.

Correta

Resolução e Comentários

1. Contextualização e Visão Geral

O texto biográfico sobre Adoniran Barbosa aborda a relação entre variação linguística, preconceito linguístico e criação artística. Ao compor sambas incorporando marcas da oralidade popular urbana paulistana (como "nóis vai", "nóis fumo", "nóis fizemo"), Adoniran enfrentou resistência dos setores mais eruditos da sociedade e da crítica da época.

O enunciado indaga a razão pela qual a expressão "falar errado" representa uma atitude preconceituosa contra o uso linguístico de Adoniran. Sob a ótica da Sociolinguística, o preconceito linguístico decorre da imposição da norma culta/padrão como a única forma legítima de expressão, desqualificando outras variedades dialetais e estéticas que não seguem as prescrições gramaticais formais.


2. Justificativa da Alternativa Correta (Letra E)

  • E) transgredia a norma-padrão vigente à época.
    A classificação das letras de Adoniran Barbosa como "falar errado" partia de uma perspectiva purista e normativa, a qual considera qualquer desvio da gramática tradicional um erro a ser condenado. O compositor utilizava, de forma consciente e deliberada, construções que violavam a concordância verbal e pronominal canônica da norma-padrão (por exemplo, a ausência de desinência plural no verbo após pronome reto informal: "nóis vai" em vez de "nós vamos"). Essa quebra intencional das regras gramaticais institucionalizadas constituía uma transgressão da norma-padrão, motivando o preconceito dos puristas que não compreendiam o recurso como escolha estilística legítima.

3. Análise Crítica dos Distratores (Refutação das demais alternativas)

  • A) marcava a linguagem dos comediantes no mesmo período.
    Incorreta. Embora o texto mencione que Adoniran atuou como comediante, o uso da variante linguística nas letras de samba é apresentado como uma marca autoral e personalizada ("A sua arte. Escolhida a dedo porque casava com seu tipo"), e não como uma convenção coletiva dos comediantes de sua época.

  • B) prejudicava a compreensão das canções pelo público.
    Incorreta. O texto evidencia o contrário: o público leigo compreendia perfeitamente a mensagem e se identificava com ela ("O erudito podia resmungar, mas o povo se identificava"). A linguagem aproximava o artista de seus ouvintes.

  • C) denunciava a ausência de estilo nas letras de canção.
    Incorreta. Longe de demonstrar ausência de estilo, o próprio autor e o texto afirmam que "falar errado é uma arte" e qualificam suas canções (Samba do Arnesto, Tiro ao Álvaro) como verdadeiros "monumentos à fala errada", comprovando a existência de um estilo expressivo e intencional.

  • D) restringia a criação poética nas letras do compositor.
    Incorreta. O emprego da variante popular não limitava a produção; ao contrário, era a matéria-prima de sua originalidade e força poética, tanto que Adoniran colocou música em versos de poetas consagrados, como Vinicius de Moraes (Bom dia, tristeza), com grande êxito artístico.